Publican el primer libro paraguayo en rumano
La novela El invierno
de Gunter del autor paraguayo Juan Manuel Marcos ha sido publicada en rumano
por la prestigiosa editorial Diacritic de la ciudad de Timişoara.
Tapa de reciente edición El invierno de Gunter
del autor paraguayo Juan Manuel Marcos.
Esta obra fue traducida por una de las
principales hispanistas del país, Ilinca Ilián, catedrática de Literatura
Hispánica y Francesa de la Universidad Occidental de Timişoara.
Este es el primer libro paraguayo
publicado en rumano, un idioma con 24 millones de hablantes, la mayor parte de
los cuales reside en la República de Rumania, en el Este de Europa.
Rumania es un país industrial,
desarrollado, y democrático, miembro de la Unión Europea y la OTAN, con una rica
y diversa cultura.
“Grandes escritores rumanos, como
Eugen Ionescu, Mircea Eliade, Emil Cioran, Tristan Tzara, Constantin Virgil
Gheorghiu, Paul Celan y Elie Wiesel, figuran entre los gigantes de la
literatura europea”, afirma un comunicado de prensa de la Uninorte, en donde
Marcos es rector.
Entre los egresados de la Universidad
Occidental de Timişoara se encuentra Herta Müller, Premio Nobel de Literatura
2009. El rumano es el quinto idioma romance en número de hablantes, después del
español, portugués, francés e italiano, y es la última de las principales
lenguas latinas, incluidos el catalán y el gallego, a las que ha sido traducida
esta obra paraguaya.
La profesora, escritora y traductora
Ilinca Ilián estudió en la Universidad de París VII, y la de Alcalá de Henares,
y se doctoró con una tesis sobre Julio Cortázar en la de Timişoara Occidental,
donde actualmente ejerce la cátedra.
Aparte de rumano, domina el español,
francés, inglés y portugués; es autora de innumerables libros, artículos,
ponencias y conferencias; ha recibido honores de los gobiernos de Rumania,
Francia, España, y Bélgica.
FUENTE:
PARAGUAY
No hay comentarios:
Publicar un comentario